¿Recordáis esta
imagen? Do You Remember this image?
Bueno pues por
fin puedo mostraros el trabajo terminado, puesto que mis clientes ya lo han
recibido. Debo decir que sus palabras de agradecimiento me han hecho muy feliz,
pues aunque pongo siempre el alma en todo lo que hago, y no doy por terminado
un trabajo hasta que no quedo plenamente satisfecha, no puedo evitar sentir
bastante inquietud hasta que sé que mi trabajo ha cumplido las expectativas que
de él se tenían.
LA LECHUZA DELPORTIL es una casa rural situada en Huelva, muy cerca del mar, os invito a que
visitéis la página web de la casa (pinchad en el nombre) para que comprobéis hasta qué punto Delia y
José cuidan hasta el último detalle. A pesar de llevar poco tiempo funcionando
(al menos no sólo produce cosas malas esta crisis), estoy segura de su éxito.
Los libros que
me encargaron son unos libros de bienvenida; en ellos el huésped puede
encontrar toda la información necesaria para disfrutar al máximo de su estancia
en LA LECHUZA DEL PORTIL, excursiones, horarios de desayunos, actividades, etc.
Los dueños querían poder incluir o quitar las hojas con la información, por lo
que no podía ser una encuadernación convencional. Finalmente, José diseñó la
lechuza, que debía ir repujada en latón, y optamos por una encuadernación con
tornillos y hojas de cartulina con esquinas adhesivas donde incluir las hojas
de información, facilitando así que los libros pudieran “crecer” cuando fuera
necesario. Todo ello por supuesto, acorde con el lugar que ocuparían; una casa
rural donde muchos de los elementos de la decoración están hechos a mano o con
materias naturales.
At least I can show you the finished
work since my clients have already received it. I have to say that their words
of appreciation have made me very happy, because even though I always put the soul
in everything I do, and I don't consider finished a job until I am fully
satisfied, I cannot avoid feeling quite restless until I know that my work has
met the expectations of the client.
LA LECHUZA DEL PORTIL is a rural house located
in Huelva, very close to the sea, I invite you to visit the web page of the
house (just click on the name) for you to realize how far Delia and José have paid attention even to the
smallest detail on it. In spite of carrying little time running (at least this
crisis not only produces bad things), I am sure of their success.
The books that I was commissioned are
two welcome books; in them the guests can find all the information necessary to
fully enjoy their stay in LA LECHUZA DEL PORTIL, excursions, breakfast
timetables, activities, etc. The owners wanted to be able to include or remove
the leaves with the information; so it could not be a conventional binding.
Finally, José designed the owl, that
should go embossed in brass, and we opted for a binding with screws and
cardboard sheets with clear adhesive corners to fix the information sheets on
it, thus facilitating the books could "grow" when necessary. All those
things of course, in line with the place they would occupy; a rural house where
many of the elements of the decoration are hand-made or natural materials. It
has been a rewarding working.
Aquí os dejo el resultado: Here I leave the result:
Y ahora a otra cosa mariposa...
Sorry I have no translation for that
saying, it means "let's go to the next work", any help from anybody for that saying in english?
